1
00:00:10,260 --> 00:00:11,200
SEBELUMNYA AKTIF
"KALIFORNIKASI"...

2
00:00:12,260 --> 00:00:14,660
Hank: AKU TIDAK PERCAYA
ANDA MEMBUAT SAYA MENDAPATKAN VASEKTOMI.

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,330
APA YANG KAMU KETAHUI
TENTANG ITU?
AKU TAHU KAMU KACAU
DAN MENUKAR DIA,

4
00:00:17,370 --> 00:00:19,600
SIAPKAN DIA,
MENCURI BUKUNYA.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,270
OH, APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
TENTANG ITU, HAH?

6
00:00:21,310 --> 00:00:22,210
KALIAN ADALAH...

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,740
APA -- ANDA SECARA RESMI
KEMBALI BERSAMA?

8
00:00:23,770 --> 00:00:24,710
SAMPAI KITA SIALAN.

9
00:00:24,740 --> 00:00:27,140
KAMI AKAN KE PESTA INI
DI LAUREL CANYON.

10
00:00:27,180 --> 00:00:29,180
[Tarik napas dengan tajam]
OH, IBUKU!

11
00:00:29,210 --> 00:00:30,380
APA-APAAN INI?!

12
00:00:30,410 --> 00:00:31,750
AKU MENINGGALKANMU SENDIRI
SELAMA DUA DETIK!

13
00:00:31,780 --> 00:00:33,320
ANDA TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK MELAKUKAN ITU!

14
00:00:33,350 --> 00:00:35,520
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
DENGAN ASUMSI "POSISH".

15
00:00:35,550 --> 00:00:37,290
[Terkekeh]
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

16
00:00:42,260 --> 00:00:44,560
[menghela napas]

17
00:00:46,260 --> 00:00:47,660
[ Terkesiap ]

18
00:00:47,700 --> 00:00:50,400
Bung, orang mesum ini
BARU SAJA MENCOBA MEMPERKO MULUT SAYA!

19
00:00:50,430 --> 00:00:51,370
SAYA TIDAK SENGAJA
TURUN DIA.

20
00:00:51,400 --> 00:00:53,270
BAGAIMANA KAMU SECARA TIDAK SENGAJA
TURUN PADA SESEORANG?

21
00:00:53,300 --> 00:00:54,740
[SIREN MERUPAKAN]
APAKAH ANDA SUDAH MINUM,
Tuan?

22
00:00:54,770 --> 00:00:56,110
JAM LALU.

23
00:00:56,140 --> 00:00:57,170
KELUAR DARI MOBIL.

24
00:00:57,210 --> 00:00:59,680
KENAPA KAU TIDAK PIKIRAN SAJA
BISNIS ANDA SENDIRI?

25
00:01:01,580 --> 00:01:03,810
Karen: TIDAK!

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,220
[ BUZZER ]

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,400
PENGOBATAN DIAM?

28
00:01:23,430 --> 00:01:24,800
YA.

29
00:01:24,830 --> 00:01:26,600
BERAPA LAMA?

30
00:01:26,640 --> 00:01:27,700
SULIT UNTUK DIKATAKAN.

31
00:01:27,740 --> 00:01:30,770
BERPIKIR KITA BISA LEWATKAN BAGIAN INI
DI MANA SAYA MEMINTA MAAF SEBESARNYA

32
00:01:30,810 --> 00:01:33,210
DAN MEMBERITAHU ANDA APA YANG LUMPUR
GAMBAR ORANG TUA SAYA?

33
00:01:33,240 --> 00:01:34,740
TIDAK.

34
00:01:34,780 --> 00:01:36,350
SAYA MINTA MAAF.

35
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
AKU TAHU.

36
00:01:37,550 --> 00:01:38,680
SAYA JUGA.

37
00:01:38,720 --> 00:01:40,650
KENAPA KAMU MAAF?

38
00:01:40,680 --> 00:01:43,150
KARENA KITA TIDAK
MEMBANTU ANDA KELUAR.

39
00:01:43,190 --> 00:01:44,350
KAU MENGHANCURKAN AKU.

40
00:01:44,390 --> 00:01:45,760
AKU TIDAK MENYESALKANMU.

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,160
IBU KATAKAN KAMU HARUS MENGGUNAKAN
KALI INI UNTUK BERPIKIR.

42
00:01:49,190 --> 00:01:51,430
TENTANG APA?
BERAPA SAKIT BOLA SAYA?

43
00:01:51,460 --> 00:01:53,230
BAGAIMANA DENGAN HATI IBU?

44
00:01:53,260 --> 00:01:55,470
JANGAN BERPIKIR
ITU SEDIKIT SAKIT JUGA?

45
00:01:58,970 --> 00:02:00,840
SENTUHAN, PUTRI.

46
00:02:02,410 --> 00:02:05,840
PERIKSA INI --
KAMU BERADA DI DEFAMER.

47
00:02:08,910 --> 00:02:11,280
Aduh! ITU
GAMBAR YANG CUKUP BAGUS.

48
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
[Tertawa]
SAYA PIKIR BEGITU.

49
00:02:20,490 --> 00:02:22,430
AKU AKAN BEKERJA PADA DIA.

50
00:02:22,460 --> 00:02:23,690
OKE.

51
00:02:23,730 --> 00:02:27,700
Sementara itu,
JANGAN BENDUNG UNTUK SABUN.

52
00:02:27,730 --> 00:02:28,730
OOH.

53
00:02:28,770 --> 00:02:31,840
[ KLIK PENERIMA ]

54
00:03:20,020 --> 00:03:22,390
KESEMPATAN APA?
APAKAH KITA MEMBUTUHKAN KESEMPATAN?

55
00:03:22,420 --> 00:03:23,990
HIDUP INI BAIK.
BISNIS LEBIH BAIK.

56
00:03:24,020 --> 00:03:26,460
AYO BERPESTA SEMENTARA PELACUR INI
MASIH BISA BASAH.

57
00:03:26,490 --> 00:03:28,360
AW. KALIAN
SANGAT HEBAT BERSAMA.

58
00:03:28,390 --> 00:03:30,930
SAYANG, MALAM INI KITA MEMULAINYA
SEKOLAH TUA --

59
00:03:30,960 --> 00:03:33,700
KONDOM, COKAS,
DAN CAKAR LOBSTER.

60
00:03:33,730 --> 00:03:35,330
Temui aku sepulang kerja.

61
00:03:35,370 --> 00:03:37,670
[ Terkesiap ]
SAYA MEMESAN KAMAR FAVORIT KAMI.

62
00:03:37,700 --> 00:03:40,370
MARCE...
JANGAN "MARCE" AKU,
BUS PENDEK.

63
00:03:40,400 --> 00:03:43,510
MENYERAHKAN.
AKU HARUS MENDAPATKAN EKORMU.

64
00:03:45,580 --> 00:03:46,880
[ TAPE RIP ]
ohh!

65
00:03:46,910 --> 00:03:48,680
KAMU PASTI TIDAK INGIN AKU
UNTUK MELANGKAH KE LUAR?

66
00:03:48,710 --> 00:03:50,750
SILAKAN. saya sudah punya
JAUH LEBIH BESAR DARIMU

67
00:03:50,780 --> 00:03:53,020
MENATAP AKHIR BISNIS
DARI COOTER SAYA SEPANJANG HARI.

68
00:03:53,050 --> 00:03:54,950
PORNO!
TERIMA KASIH.

69
00:03:54,980 --> 00:03:55,950
MENGERTI.

70
00:03:55,990 --> 00:03:57,450
BAGAIMANA CARA KERJANYA
UNTUK ANDA?

71
00:03:57,490 --> 00:03:59,590
AKU TIDAK TAHU.
MAKSUD SAYA, SAYA MENYUKAINYA. SAYA BERSEDIA.

72
00:03:59,620 --> 00:04:02,460
TAPI AKU TIDAK MENDAPATKAN
JENIS PEKERJAAN YANG SANGAT SAYA INGINKAN.

73
00:04:02,490 --> 00:04:03,690
ANDA HARUS HATI-HATI.

74
00:04:03,730 --> 00:04:05,730
SATU GERAKAN YANG SALAH,
DAN ANDA AKHIRNYA PENJILAT ASS.

75
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
OHH!

76
00:04:06,760 --> 00:04:08,930
SAYA BENCI BERTANYA.

77
00:04:08,970 --> 00:04:11,840
ANDA MENONTON BEBERAPA PORNO,
DAN ADA DUA GADIS DAN PRIA.

78
00:04:11,870 --> 00:04:13,570
SATU GADIS --
DIA JELAS BINTANGNYA.

79
00:04:13,600 --> 00:04:16,570
TAPI YANG LAIN -- DIA AKHIRNYA
MENYEDIAKAN Simpul BALON BUNGA

80
00:04:16,610 --> 00:04:18,480
SEMENTARA DIA SIALAN
KELUAR DARI WANITA TERKEMUKA.

81
00:04:18,510 --> 00:04:22,380
ITULAH YANG SAYA TAKUT --
TUGAS BINTANG COKELAT.

82
00:04:22,410 --> 00:04:25,820
OHH!
AYO, KAMU JAUH
TERLALU CANTIK UNTUK HAL TERSEBUT.

83
00:04:25,850 --> 00:04:27,580
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR BEGITU?
SAYA BERSEDIA.

84
00:04:27,620 --> 00:04:28,990
ANDA BISA MENYEBERANG,
PERGI UTAMA.

85
00:04:29,020 --> 00:04:30,090
SAYA SUDAH MELIHATNYA TERJADI.

86
00:04:30,120 --> 00:04:31,320
JANGAN KATAKAN ITU DIA.

87
00:04:31,360 --> 00:04:34,760
JANGAN ISI CUKUPNYA SEDIKIT
KEPALA PENUH DENGAN OLAHRAGA HOLLYWOOD.

88
00:04:34,790 --> 00:04:37,060
DIA MELAKUKAN APA YANG DIA LAKUKAN,
DAN DIA BAIK DALAM ITU.

89
00:04:37,090 --> 00:04:38,130
ITULAH RAHASIANYA.

90
00:04:38,160 --> 00:04:41,770
ANDA MENEMUKAN NICHE ANDA,
DAN ANDA TETAP PADA ITU.

91
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
SEPERTI SAYA -- SAYA BISA BERCABANG.
SAYA BISA DIVERSIFIKASI.

92
00:04:45,030 --> 00:04:47,970
TAPI, TIDAK, SAYA WAX TACOS BERBULU.

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
MUNGKIN SAYA MEMUTIHKAN AN ASSHOLE
ATAU DUA.

94
00:04:50,070 --> 00:04:51,480
ITULAH HAL SAYA.

95
00:04:51,510 --> 00:04:53,940
SATU GERAKAN YANG SALAH,
ANDA AKHIRNYA PENJILAT ASS.

96
00:04:53,980 --> 00:04:55,850
KATA UNTUK HIDUP.

97
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
BERIKAN AKU BEBERAPA.

98
00:05:00,020 --> 00:05:01,850
YA, CHARLIE RUNKLE.

99
00:05:01,890 --> 00:05:02,850
YA.

100
00:05:02,890 --> 00:05:05,460
TIDAK, DIA TIDAK ADA RAPAT.
DIA BENCI RAPAT.

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,590
AYO COBA SEL NYA.
TIDAK, JANGAN TUTUP.

102
00:05:07,620 --> 00:05:09,530
DENGARKAN,
KATAKAN DIA HANK MOODY DIANGGAP.

103
00:05:09,560 --> 00:05:11,130
KATAKAN DIA MEREKA MENJAMIN JAMINAN.

104
00:05:11,160 --> 00:05:12,630
HANYA --

105
00:05:14,600 --> 00:05:16,030
SATU LAGI.

106
00:05:16,070 --> 00:05:17,900
SAYA BERUSAHA MENGHUBUNGI AGEN SAYA.
AYO.

107
00:05:17,930 --> 00:05:20,370
MUNGKIN ANDA HARUS BERPIKIR
REPRESENTASI BARU, RUMAH.

108
00:05:21,810 --> 00:05:23,770
SEMUA ORANG
KOMEDIAN YANG SIALAN.

109
00:05:30,980 --> 00:05:33,920
APA-APAAN INI?

110
00:05:37,120 --> 00:05:38,460
APA?

111
00:05:38,490 --> 00:05:40,520
KAMU MENYENTUH PANTATKU.

112
00:05:40,560 --> 00:05:43,530
BUKAN HAL SAYA, Bung.
PERCAYALAH KEPADAKU.

113
00:05:46,660 --> 00:05:50,930
PANTATKU YANG MANIS DAN SEKSI,
DAN ANDA MENYENTUHNYA.

114
00:05:52,670 --> 00:05:54,140
TIDAK BISA KATAKAN SAYA MENYALAHKAN YA.

115
00:05:54,170 --> 00:05:56,510
KAMU DI APA?
SAYA INGIN BEBERAPA.

116
00:06:05,050 --> 00:06:06,920
AH.

117
00:06:06,950 --> 00:06:08,790
AH.

118
00:06:08,820 --> 00:06:10,990
[ KENCING ]
SEKARANG ANDA MELIHATNYA.

119
00:06:11,020 --> 00:06:14,490
BAIK, ANDA TIDAK MEMBERI
SAYA BANYAK PILIHAN
DALAM MASALAH, Benarkah?

120
00:06:14,520 --> 00:06:15,430
HAL KECANTIKAN,
BUKAN?

121
00:06:15,460 --> 00:06:18,900
INI BAGUS, PUTIH,
MICK-KRAUT ASS MILIKKU.

122
00:06:18,930 --> 00:06:21,930
TIDAK ADA TEMPAT SEPERTI RUMAH.
TIDAK ADA TEMPAT SEPERTI RUMAH.

123
00:06:23,730 --> 00:06:26,540
Pria : MASUK
DI GERBANG!

124
00:06:39,920 --> 00:06:41,950
Lew: KAMU.

125
00:06:41,990 --> 00:06:43,820
AKU TAHU KAMU.

126
00:06:43,850 --> 00:06:45,890
Tadi malam --

127
00:06:45,920 --> 00:06:48,660
SELURUH CUNNILINGUS
INSIDEN SWITCHEROO.

128
00:06:48,690 --> 00:06:50,460
BENAR.
Pemerkosaan mulut.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,600
[Terkekeh]

130
00:06:51,630 --> 00:06:53,860
CEWEK ITU --
BATU ANEH.

131
00:06:53,900 --> 00:06:55,670
AKU AKHIRNYA TERBANG
DUA LAIN INI.

132
00:06:55,700 --> 00:06:58,800
DIA KELUAR, PANGGILAN POLISI,
DAN MENANGIS "PELECEHAN DALAM RUMAH TANGGA."

133
00:06:58,840 --> 00:07:02,110
SAYA YAKIN
AKU TIDAK PERNAH MENYEDIAKAN TANGAN PADA DIA.

134
00:07:03,640 --> 00:07:05,010
LEW ASHBY.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
HANK MOODY.

136
00:07:12,620 --> 00:07:13,920
PENULIS?

137
00:07:13,950 --> 00:07:15,720
JADI,
BAGAIMANA SKRIPNYA DATANG?

138
00:07:15,750 --> 00:07:16,550
SANGAT BAIK.

139
00:07:16,590 --> 00:07:18,490
SAYA TIDAK MELIHAT
APA HAL BESARNYA.

140
00:07:18,520 --> 00:07:19,920
SCREENPLAY SANGAT MUDAH.

141
00:07:19,960 --> 00:07:21,860
APA YANG SULIT
ADALAH MENYESUAIKAN PEKERJAAN ANDA SENDIRI.

142
00:07:21,890 --> 00:07:24,560
PASTI, PASTI.
SAYA AKAN BAYANGKAN.

143
00:07:24,590 --> 00:07:26,660
AKU TETAP KAU LIHAT SAJA
KADANG-KADANG HALAMAN ITU

144
00:07:26,700 --> 00:07:29,030
DAN TIDAK ADA TAHU DI MANA
DARI SEMUA KECERDASAN ITU BERASAL.

145
00:07:29,070 --> 00:07:32,170
ANDA TAHU,
SEBAGAI SALAH SATU AGEN SAYA,

146
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENJADI
JAUH LEBIH BAIK BAGI SAYA.

147
00:07:34,640 --> 00:07:35,740
SAYA JUGA BERPIKIR BEGITU.

148
00:07:35,770 --> 00:07:36,910
ANDA TAHU APA, WANITA?

149
00:07:36,940 --> 00:07:40,080
JANGAN GANG-BANG
TINGGALKAN AKU, OKE? SILAKAN.

150
00:07:40,110 --> 00:07:43,210
OH, KAMU SUKA, TAK AKAN
KAMU, KAMU SEDIKIT BERKERINGAT?

151
00:07:43,250 --> 00:07:44,280
[Terkekeh]

152
00:07:44,310 --> 00:07:45,780
Aku ada rapat.

153
00:07:45,820 --> 00:07:48,920
SEMOGA BERUNTUNG.
JADILAH DIRI SENDIRI.

154
00:07:48,950 --> 00:07:51,050
PEDAHIAN SEDIKIT
SELALU BAIK.

155
00:07:51,090 --> 00:07:52,890
SELESAI...DAN SELESAI.

156
00:07:52,920 --> 00:07:55,290
APAKAH KAMU PUNYA SEKOLAH
UNTUK HADIRI DI MANA SAJA?

157
00:07:55,320 --> 00:07:57,160
JIKA SEMUANYA SAMA
UNTUKMU, RUNKLE,

158
00:07:57,190 --> 00:07:59,030
SAYA BERPIKIR SAYA LEBIH BAIK DUDUK
DENGAN DAVID FINCHER.

159
00:07:59,060 --> 00:08:01,930
SARAN SARAN -- JIKA DIA TENTANG
UNTUK DATANG, BIARKAN DIA DATANG.

160
00:08:01,970 --> 00:08:03,830
JANGAN PUNCAK ORANG MISKIN
DI WAJAH.

161
00:08:03,870 --> 00:08:05,840
KONTOL.

162
00:08:09,340 --> 00:08:10,970
APA MASALAH ANDA?

163
00:08:11,010 --> 00:08:13,610
DIA KLIEN PENTING.
BUKAN UNTUK SAYA.

164
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
BAIK, DIA BAGIKU
DAN BADAN.

165
00:08:15,280 --> 00:08:18,010
DIA ADALAH SEMUA YANG SALAH
DENGAN HOLLYWOOD SEKARANG,

166
00:08:18,050 --> 00:08:20,080
SAMA SEPERTI DIRI SENDIRI.

167
00:08:20,120 --> 00:08:21,620
OH, BAGAIMANA YANG PERKASA
TELAH JATUH.

168
00:08:21,650 --> 00:08:23,220
APA ITU
SEHARUSNYA BERARTI?

169
00:08:23,250 --> 00:08:25,320
KAMU TELAH LEMBUT,
CHARLIE.

170
00:08:25,350 --> 00:08:28,660
ANDA KEHILANGAN NALuri PEMBUNUH ITU
Dulu aku sangat mengaguminya.

171
00:08:28,690 --> 00:08:30,230
OH, SAYA MELIHAT --
ANDA TELAH MENJADI AGEN SEKARANG,

172
00:08:30,260 --> 00:08:31,660
APA ITU,
TIGA BULAN SELURUH?

173
00:08:31,700 --> 00:08:33,060
ANDA PUNYA SEMUANYA
KELUARKAN SEKARANG, HAH?

174
00:08:33,100 --> 00:08:34,660
Saya MENCINTAI APA yang SAYA LAKUKAN.
AKU TAHU BANYAK.

175
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
MEMAS DENGAN CARA ANDA
MENUJU KARIR

176
00:08:36,330 --> 00:08:37,970
TIDAK MEMBUAT ANDA
AGEN YANG BAIK.

177
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
TIDAK,
HANYA YANG SUKSES.

178
00:08:40,740 --> 00:08:43,270
Saya minta maaf
AKU PERNAH MEMUKULMU.

179
00:08:43,310 --> 00:08:46,210
AKU TIDAK.

180
00:08:46,240 --> 00:08:48,950
[menghela napas]

181
00:08:48,980 --> 00:08:52,120
AKU MERINDUKANMU, BOS.

182
00:08:52,150 --> 00:08:54,780
AKU RINDU KECIL KITA,
UM...

183
00:08:54,820 --> 00:08:56,550
TANGGAL BERMAIN.

184
00:08:57,850 --> 00:08:59,660
[Terkekeh]

185
00:09:04,060 --> 00:09:06,000
OH HO HO HO HO.

186
00:09:06,030 --> 00:09:08,930
SALAH PINDAHKAN, CHARLIE.

187
00:09:08,970 --> 00:09:11,800
WOW, KAMU BENAR-BENAR
BAT-SHIT GILA SEKARANG, YA?

188
00:09:13,940 --> 00:09:16,270
TAHUN DARI SEKARANG...

189
00:09:16,310 --> 00:09:19,180
KETIKA ANDA MENJUAL BMW
DI LEMBAH,

190
00:09:19,210 --> 00:09:20,680
INGATLAH MOMEN INI.

191
00:09:20,710 --> 00:09:22,310
AKU SUDAH CUKUP DENGAN INI,
Baiklah?

192
00:09:22,350 --> 00:09:25,150
SAYA BERPIKIR SUDAH SAATNYA SAYA MEMILIKI A
OBROLAN SEDIKIT DENGAN PRESIDEN KAMI.

193
00:09:25,180 --> 00:09:27,180
DIA PUNYA BAGIANNYA
ASISTEN PSYCHO-HOSEBAG.

194
00:09:27,220 --> 00:09:29,150
SAYA BERPIKIR
DIA AKAN MEMBANTU SAYA!

195
00:09:29,190 --> 00:09:31,050
JANGAN PERGI KE SANA, CHARLIE.

196
00:09:31,090 --> 00:09:33,260
BUKANNYA, MUNGKIN SUDAH WAKTUNYA
UNTUK DIPIKIRKAN

197
00:09:33,290 --> 00:09:36,230
MELAKUKAN SESUATU SEDIKIT
BERBEDA DENGAN SKILL SET ANDA.

198
00:09:36,260 --> 00:09:37,230
BAGAIMANA DENGAN PRODUKSI?

199
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
SATU-SATUNYA HAL YANG SAYA INGINKAN
UNTUK DIPRODUKSI SEKARANG

200
00:09:39,330 --> 00:09:41,160
ADALAH FIST UP ASS ANDA.

201
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
SEKALI,
AKU MUNGKIN AKAN MEMBANTUMU UNTUK ITU.

202
00:09:45,070 --> 00:09:47,670
SELAMAT BERHASIL, BOS.

203
00:09:51,840 --> 00:09:55,310
KAMU PUNYA BANYAK PENGGEMAR
DALAM BISNIS MUSIK.

204
00:09:55,340 --> 00:09:57,150
HAH? YA?

205
00:09:57,180 --> 00:09:59,420
TULISAN ANDA SELALU PUNYA
INI DI WAJAH ANDA,

206
00:09:59,450 --> 00:10:01,220
ENERGI ROCK-'N'-ROLL
UNTUK ITU --

207
00:10:01,250 --> 00:10:04,820
PEMBURU S.THOMPSON
MEMENUHI ALBUM STOOGES YANG HILANG.

208
00:10:04,850 --> 00:10:06,160
"TUHAN BENCI KITA SEMUA" --

209
00:10:06,190 --> 00:10:07,660
ITULAH GATSBY ANDA.

210
00:10:07,690 --> 00:10:08,930
APA YANG TERJADI PADAMU,
PRIA?

211
00:10:08,960 --> 00:10:10,790
APA YANG TERJADI PADA SAYA?

212
00:10:10,830 --> 00:10:11,900
YA.

213
00:10:11,930 --> 00:10:14,930
SAYA DATANG KE SINI DARI NEW YORK
UNTUK MELAWAN PERANG YANG BAIK.

214
00:10:14,960 --> 00:10:16,930
saya HILANG. KOTA SIALAN INI
TERJADI PADA SAYA.

215
00:10:16,970 --> 00:10:18,270
Ah, TOLONG.

216
00:10:18,300 --> 00:10:20,300
SEMUA YANG KAMU BENCI
BISA MENYESALKAN DIRI SENDIRI.

217
00:10:20,340 --> 00:10:22,070
Maksudku, selalu merengek
TENTANG L.A.

218
00:10:22,110 --> 00:10:23,870
DAN BAGAIMANA NEW YORK
SEPERTI TANAH KUDUS.

219
00:10:23,910 --> 00:10:26,040
BAIK, PERGILAH
PINDAHKAN KEMBALI KE SANA.

220
00:10:26,080 --> 00:10:28,440
BAKAT YANG BANYAK
DI KOTA INI,

221
00:10:28,480 --> 00:10:30,750
SETIAP WAKTU --
MEMbingungkan.

222
00:10:30,780 --> 00:10:32,450
MANUSIA GUA DI SANA,
Kentut DALAM TIDURNYA --

223
00:10:32,480 --> 00:10:35,050
SALAH SATU YANG TERBESAR
GITAR ROCK 'N' ROLL
PEMAIN SEPANJANG MASA.

224
00:10:35,080 --> 00:10:36,650
[KENTUT]

225
00:10:37,750 --> 00:10:39,090
AKU PUNYA...

226
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
AKU DAPAT INI, UH,
PENAWARAN BUKU.

227
00:10:41,360 --> 00:10:44,230
MEREKA INGIN MENULIS TENTANG
MENGAPA SEMUA YANG SAYA SENTUH

228
00:10:44,260 --> 00:10:47,400
BERUBAH MENJADI EMAS, UH, PLATINUM,
ZIRKONIUM, ATAU BEBERAPA SIALAN TERSEBUT.

229
00:10:47,430 --> 00:10:49,300
FSG BERUSAHA MENDORONG

230
00:10:49,330 --> 00:10:52,970
BATU GULIR DWEEBY INI
PENULIS PADA SAYA.

231
00:10:53,000 --> 00:10:54,740
ANDA MENULISNYA.

232
00:10:54,770 --> 00:10:56,470
JADILAH BOSWELL SAYA.

233
00:10:56,510 --> 00:10:58,440
LAMBAT, DI SANA,
SEKOLAH PESAN.

234
00:10:58,470 --> 00:11:00,480
AKU TIDAK KELUAR
PADA TANGGAL PERTAMA.

235
00:11:00,510 --> 00:11:02,750
HEI, SAYA TIDAK BERUSAHA MENEMPATKANNYA
DALAM PAILMU, BUDDY.

236
00:11:02,780 --> 00:11:04,180
Aku punya Naluri
TENTANG HAL INI.

237
00:11:04,210 --> 00:11:05,880
YA,
TAPI AKU SALAH SATU YANG MEMBENCI.

238
00:11:05,920 --> 00:11:07,750
SAYA SEBENARNYA MELAKUKANNYA
SESUATU TENTANG ITU.

239
00:11:07,780 --> 00:11:08,890
Aku akan pindah kembali ke Mekkah.

240
00:11:08,920 --> 00:11:10,790
omong kosong.
KAMU TIDAK AKAN KE MANA.

241
00:11:10,820 --> 00:11:13,260
ANDA MENGAMBIL PADA POLISI.
ANDA MEMBUTUHKAN PENGACARA.

242
00:11:13,290 --> 00:11:14,260
Pria: ASHBY.

243
00:11:14,290 --> 00:11:16,460
PENGACARA YANG BAIK ADALAH SEGALANYA.
AKU PUNYA YANG HEBAT.

244
00:11:16,490 --> 00:11:17,860
[ PINTU SEL TERBUKA ]

245
00:11:17,890 --> 00:11:19,800
BAIK BERGANTUNG DENGAN ANDA,
murung.

246
00:11:19,830 --> 00:11:20,800
ASHBY.

247
00:11:20,830 --> 00:11:21,800
DAPATKAN MENULIS LAGI.

248
00:11:21,830 --> 00:11:23,100
PERDAMAIAN.

249
00:11:25,030 --> 00:11:26,870
TERIMA KASIH.

250
00:11:35,380 --> 00:11:38,480
OKE, LIHAT, AKU TAHU AKU SEHARUSNYA
MENJADI SEPERTI SAUDARA DI SINI,

251
00:11:38,510 --> 00:11:40,920
TAPI TIDAK SEPERTINYA
DIA MELAKUKANNYA DENGAN TUJUAN.

252
00:11:40,950 --> 00:11:41,920
[Terkekeh]

253
00:11:41,950 --> 00:11:45,520
SONJA...KAMU TIDUR
DENGAN AYAH ANAK SAYA

254
00:11:45,550 --> 00:11:48,060
DI TEMPAT TIDUR SENDIRI, DAN KEMUDIAN
KAMU MUNTAH SELURUHNYA.

255
00:11:48,090 --> 00:11:50,530
[Terkekeh] AKU TIDAK AKAN PERNAH
MENUNDUH ANDA MENJADI SAUDARA.

256
00:11:50,560 --> 00:11:52,260
ANDA MENGHUBUNGKAN SAYA
BERSAMA DIA, JADI...

257
00:11:52,300 --> 00:11:54,360
saya TAHU. APA-APAANNYA
APAKAH SAYA BERPIKIR?

258
00:11:54,400 --> 00:11:56,070
Saya minta maaf
TENTANG PENGHIBUR.

259
00:11:56,100 --> 00:11:57,330
ANDA SIAP?

260
00:11:57,370 --> 00:11:58,770
UNTUK APA?

261
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
MM. PADA SAYA.

262
00:12:00,840 --> 00:12:03,810
[Terkekeh] APA, KAMU
MENJALANKAN SCREENPLAY SEKARANG, ATAU...

263
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
YA TUHAN.
TIDAK TIDAK TIDAK.

264
00:12:05,270 --> 00:12:08,480
SAYA PIKIR KITA HARUS PERGI
DALAM BISNIS BERSAMA.

265
00:12:08,510 --> 00:12:10,780
SAYA TERSANJUNG, BENAR.

266
00:12:10,810 --> 00:12:13,420
TERIMA KASIH,
TAPI INI, UM...

267
00:12:13,450 --> 00:12:15,990
INI ADALAH WAKTU YANG SULIT
UNTUK SAYA SEKARANG.

268
00:12:16,020 --> 00:12:17,350
RUMAH
ADA DI PASAR,

269
00:12:17,390 --> 00:12:19,490
DAN SAYA WAWANCARA UNTUK PEKERJAAN
DI NEW YORK.

270
00:12:19,520 --> 00:12:20,590
BAGAIMANA PERASAAN ANDA

271
00:12:20,620 --> 00:12:23,860
TENTANG MENGEMBALIKAN YANG ASLI
RUMAH LAUTNER BERSAMA SAYA?

272
00:12:23,890 --> 00:12:25,490
JANGAN BERCINTA DENGAN SAYA.

273
00:12:25,530 --> 00:12:27,060
AKU TIDAK.

274
00:12:27,100 --> 00:12:29,530
SAYA MENAWARKAN SATU
BESOK.

275
00:12:29,570 --> 00:12:31,070
APAKAH ANDA SERIUS?

276
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
YA.

277
00:12:33,440 --> 00:12:35,270
AKU PUNYA BEBERAPA HAL
UNTUK MENGATAKAN KEPADA ANDA --

278
00:12:35,300 --> 00:12:37,240
BEBERAPA DARI ITU JELEK,
BEBERAPA DARI ITU MEMALUKAN,

279
00:12:37,270 --> 00:12:38,570
TAPI SEMUANYA BENAR.

280
00:12:38,610 --> 00:12:40,840
AKU TIDAK AKAN TURUN
TANPA PERTARUNGAN.

281
00:12:44,610 --> 00:12:45,480
[BIP]

282
00:12:45,510 --> 00:12:48,850
[BERNAPAS BERAT]

283
00:12:55,060 --> 00:12:57,490
AHH.

284
00:12:57,530 --> 00:12:58,790
[BIP]

285
00:13:05,330 --> 00:13:07,270
JADI, APA?

286
00:13:07,300 --> 00:13:10,070
KAMU AKAN BISA
PENGALAMAN 15 TAHUN

287
00:13:10,110 --> 00:13:12,340
KARENA SEORANG PRIA MENGALAH
SATU KALI?

288
00:13:12,380 --> 00:13:13,340
[ Mengejek ]
[BIP]

289
00:13:13,380 --> 00:13:15,180
[BERNAPAS BERAT]

290
00:13:17,510 --> 00:13:19,550
HAH.

291
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
AH!

292
00:13:26,260 --> 00:13:31,130
AAHHHHH!

293
00:13:39,470 --> 00:13:41,870
OKE, ITULAH!

294
00:13:41,910 --> 00:13:43,110
AKU BERJALAN!

295
00:13:43,140 --> 00:13:46,140
HAH?!
RUNKLE ADALAH PERGELANGAN!

296
00:13:52,950 --> 00:13:57,150
WHOOOOOOO!

297
00:13:57,190 --> 00:14:00,460
Karen:
OKE, BECCA, MAKAN MALAM.

298
00:14:00,490 --> 00:14:03,460
APA YANG KAMU LAKUKAN,
WANITA MUDA?

299
00:14:03,490 --> 00:14:06,400
BERAPA LAMA ANDA AKAN BIARKAN
AYAHKU MUSUK DI PENJARA?

300
00:14:08,500 --> 00:14:11,070
LIHAT, SAYA TAHU
INI SULIT BAGI ANDA,

301
00:14:11,100 --> 00:14:14,070
TAPI AYAHMU
HARUS MEMAHAMI

302
00:14:14,100 --> 00:14:16,570
BAHWA ADA KONSEKUENSINYA
ATAS TINDAKANNYA, oke?

303
00:14:16,610 --> 00:14:18,980
DIA TIDAK BISA BERJALAN SAJA
MENGATAKAN DAN MELAKUKAN

304
00:14:19,010 --> 00:14:21,340
PERSIS APA YANG DIA INGINKAN
SETIAP SAAT.

305
00:14:21,380 --> 00:14:22,910
Maksudku,
ANDA MENDAPATKAN ITU, KAN?

306
00:14:22,950 --> 00:14:23,980
[ PINTU TERBUKA, TERTUTUP ]

307
00:14:24,010 --> 00:14:25,580
Mia: HEI!

308
00:14:25,610 --> 00:14:27,450
HAI.

309
00:14:27,480 --> 00:14:28,680
HAI!

310
00:14:28,720 --> 00:14:30,050
OH, APA INI?

311
00:14:30,090 --> 00:14:31,520
BUKTI GALERI.

312
00:14:31,550 --> 00:14:32,690
SEKALI,

313
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
SEBELUM KAMU MENGHINA AYAHKU
PADA MALAM PERNIKAHANNYA,

314
00:14:35,160 --> 00:14:36,590
ANDA BERJANJI
UNTUK MEMBACA BUKU SAYA.

315
00:14:36,630 --> 00:14:38,530
WAKTU TINGGI SAYA KUMPULKAN,
TIDAK BERPIKIR?

316
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
ANDA BENAR.
SAYA MELAKUKANNYA DAN SAYA AKAN.

317
00:14:40,630 --> 00:14:42,100
SAYA INGIN MEMBACANYA.

318
00:14:42,130 --> 00:14:43,970
OH, SAYA BERPIKIR
YANG INI MUNGKIN

319
00:14:44,000 --> 00:14:45,970
SEDIKIT TERLALU NC-17 UNTUK ANDA,
JUNO.

320
00:14:46,000 --> 00:14:47,570
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

321
00:14:47,600 --> 00:14:49,970
JIKA SUDAH BACA
SEMUA BUKU AYAHKU,

322
00:14:50,010 --> 00:14:51,670
Saya YAKIN
AKU BISA MENANGANI MILIKMU.

323
00:14:51,710 --> 00:14:55,510
UH, DIMANA PENULIS YANG TERHORMAT
MALAM INI?

324
00:14:55,540 --> 00:14:57,410
DI RUMAH BESAR.

325
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
PENJARA.

326
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
DIA DI PENJARA.

327
00:15:03,190 --> 00:15:05,220
TIDAK ADA SIALAN.
APA YANG DIA LAKUKAN?

328
00:15:05,250 --> 00:15:06,620
AKU TIDAK DIIZINKAN UNTUK TAHU.

329
00:15:06,660 --> 00:15:09,090
KARENA SAYA TIDAK MAU
UNTUK MEMATIKAN ANDA PRIA

330
00:15:09,130 --> 00:15:10,390
SELAMA HIDUP ANDA.

331
00:15:10,430 --> 00:15:11,530
BAIK,
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?

332
00:15:11,560 --> 00:15:14,100
TIDAK HARUSNYA KITA MENGHADAPI
OBLIGASI JAMINAN CHICO ATAU SESUATUNYA?

333
00:15:14,130 --> 00:15:16,100
IBU BERPIKIR DIA PERLU WAKTU
UNTUK BERPIKIR.

334
00:15:16,130 --> 00:15:17,500
DIA MEMBUTUHKAN WAKTU.

335
00:15:17,530 --> 00:15:20,540
BAIK, BAGAIMANA JIKA, SEMENTARA
DIA BERPIKIR, BEBERAPA
CHOLO MEMBUAT SALADNYA?

336
00:15:20,570 --> 00:15:21,600
eh, MIA...

337
00:15:21,640 --> 00:15:23,370
APA ARTINYA?

338
00:15:23,410 --> 00:15:25,070
TIDAK ADA YANG BAIK.

339
00:15:25,110 --> 00:15:28,210
SAYA HARUS MENGATAKAN, SAYA TIDAK MENYETUJUI
DARI TINDAKAN INI.

340
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
UNTUK SEMUA KESALAHANNYA,
HANK ADALAH KEKASIH... BUKAN PEJUANG.

341
00:15:31,310 --> 00:15:34,220
PRIA TERLALU CANTIK
UNTUK PENJARA, IBU.

342
00:15:34,250 --> 00:15:36,520
BAGAIMANA JIKA DIA BITCH SESEORANG
SEKARANG?

343
00:15:36,550 --> 00:15:38,650
BUKAN MENJADI MILIKMU.

344
00:15:40,020 --> 00:15:42,390
ITU TIDAK ADIL...
ATAU BAGUS.

345
00:15:42,430 --> 00:15:44,190
DIA SIAPA DIA, IBU.

346
00:15:44,230 --> 00:15:47,130
ANDA TAHU ITU SAAT ANDA MELOMPAT
KE MOBIL BERSAMA KAMI.

347
00:15:47,160 --> 00:15:51,270
JIKA ANDA KHAWATIR ANDA MEMBUAT
KESALAHAN, ITU BUKAN SALAHNYA.

348
00:15:51,300 --> 00:15:54,240
KAMU HARUS MENCINTAI DIA
UNTUK SIAPA DIA,

349
00:15:54,270 --> 00:15:56,310
BUKAN POTENSINYA.

350
00:15:58,070 --> 00:15:59,210
[ KERUSAKAN KERTAS ]

351
00:15:59,240 --> 00:16:00,410
TIDAK, TIDAK, TIDAK, MANIS.

352
00:16:03,680 --> 00:16:06,580
KOTORAN.

353
00:16:06,620 --> 00:16:08,050
BISAKAH ANDA MENONTONNYA?

354
00:16:08,080 --> 00:16:10,050
TENTU.
KEMANA KAMU PERGI?

355
00:16:10,090 --> 00:16:11,520
UNTUK MENJAMIN DIA KELUAR,

356
00:16:11,550 --> 00:16:16,330
KARENA ITU
KEAJAIBAN HANK YANG MENYENANGKAN.

357
00:16:16,360 --> 00:16:17,330
[ KUNCI JINGLING ]

358
00:16:17,360 --> 00:16:20,230
KAMU TIDAK BISA TETAP MARAH PADA DIA
UNTUK SANGAT PANJANG.

359
00:16:20,260 --> 00:16:23,700
AKU AKAN KEMBALI...
DENGAN HANK.

360
00:16:28,100 --> 00:16:30,070
Bung,
KAMU MAKAN PUSSY YANG SALAH.

361
00:16:30,110 --> 00:16:31,710
ITU SEMUA
ADA UNTUK ITU.

362
00:16:31,740 --> 00:16:33,710
SIALAN ITU SUDAH KACAU.

363
00:16:33,740 --> 00:16:35,510
DILUAR KACAU.

364
00:16:35,540 --> 00:16:36,680
[Terkekeh] SIALAN!

365
00:16:36,710 --> 00:16:38,780
JIKA SAYA TERTANGKAP
MENGUMUMKAN PERMATA YANG SALAH,

366
00:16:38,810 --> 00:16:41,720
PENJAGA AKAN PERGI
LORENA BOBBITT DI PANTATKU.

367
00:16:41,750 --> 00:16:43,620
PANTATKU YANG MANIS DAN SEKSI.

368
00:16:43,650 --> 00:16:45,520
murung,
KAMU KELUAR DARI SINI.

369
00:16:45,550 --> 00:16:47,090
[menghela napas]

370
00:16:47,120 --> 00:16:50,460
Tuan-tuan...Nyonya...
ITU SUDAH SEDIKIT.

371
00:16:50,490 --> 00:16:52,400
MARI TETAP BERHUBUNGAN.

372
00:16:56,630 --> 00:16:57,670
ANDA?

373
00:16:57,700 --> 00:16:59,540
ITU BENAR,
IBU.

374
00:16:59,570 --> 00:17:01,670
KENAPA BEGITU
APAKAH ANDA MAU MENJAMIN SAYA?

375
00:17:01,700 --> 00:17:04,110
KENAPA TIDAK?

376
00:17:04,140 --> 00:17:05,270
ITULAH PUTIH YANG PERKASA
DARI ANDA.

377
00:17:05,310 --> 00:17:06,480
HEI, INI HANYA UANG.

378
00:17:06,510 --> 00:17:08,340
SEKARANG ANDA HARUS MELAKUKANNYA
MINUM BERSAMA SAYA.

379
00:17:08,380 --> 00:17:10,150
BAIK, AKU BENCI TERLIHAT
TIDAK MENGHARGAI,

380
00:17:10,180 --> 00:17:11,550
TAPI AKU PUNYA BEBERAPA GADIS
KEMBALI RUMAH

381
00:17:11,580 --> 00:17:13,620
SIAPA YANG LAYAK MENDAPATKAN PERS PENGADILAN LENGKAP
PADA YANG INI,

382
00:17:13,650 --> 00:17:14,720
JADI AKU AKAN
HARUS LULUS.

383
00:17:14,750 --> 00:17:17,650
OH, AYO, SATU MINUM,
DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENGAMBILMU.

384
00:17:17,690 --> 00:17:19,460
SATU.

385
00:17:19,490 --> 00:17:20,390
AYO.

386
00:17:20,420 --> 00:17:21,390
YA!

387
00:17:21,420 --> 00:17:23,330
Diam adalah jawaban "YA".

388
00:17:25,690 --> 00:17:27,860
[Tarik napas dengan tajam]

389
00:17:27,900 --> 00:17:30,270
[Terkekeh]

390
00:17:30,300 --> 00:17:32,500
[Mengerang]
OH, BOLA SAYA.

391
00:17:32,540 --> 00:17:36,310
[ PEMAIN "SO HOTT" KID ROCK ]

392
00:17:40,840 --> 00:17:42,510
Lew: AMBIL.

393
00:17:42,550 --> 00:17:43,780
BAU SEJARAH.

394
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
INI ADALAH
MEJA LED ZEPPELIN.

395
00:17:45,850 --> 00:17:48,880
HALAMAN SIALAN JIMMY
DIGUNAKAN UNTUK MENDAPATKAN LISAN DI BAWAH MEJA

396
00:17:48,920 --> 00:17:50,820
DARI MISS PAMELA
DI SINI.

397
00:17:50,850 --> 00:17:53,820
SAYA TETAP ANDA MASIH BISA MENGGERAK
BEBERAPA DNANYA DARI LANTAI.

398
00:17:53,860 --> 00:17:56,430
ALBUM PERTAMA YANG PERNAH SAYA BELI
UANG SAYA SENDIRI -- "ZEPPELIN II."

399
00:17:56,460 --> 00:17:59,200
OH, RASA KAMU ENAK.
MILIKKU ADALAH KAPTEN dan TENNILLE.

400
00:17:59,230 --> 00:18:02,130
AKU ADALAH HOMO SAMPAI AKU MENDENGAR
BARANG YANG KERAS.
MEMANG.

401
00:18:02,170 --> 00:18:03,270
INGIN pekerjaan pukulan?

402
00:18:03,300 --> 00:18:05,800
AKU TIDAK TAHU. SAYA BERPIKIR
INI DAPAT MENGHANCURKAN PERSAHABATAN.

403
00:18:05,830 --> 00:18:07,840
AMBIL PILIHAN ANDA.
AKU AKAN MENGHUBUNGKANMU.

404
00:18:07,870 --> 00:18:08,840
DIA?

405
00:18:08,870 --> 00:18:10,840
DIA?
TIDAK, AKU -- AKU --

406
00:18:10,870 --> 00:18:12,810
DIA?
AKU BAIK-BAIK SAJA.
SAYA SUDAH SARAPAN BESAR.

407
00:18:12,840 --> 00:18:15,210
OKE. ANDA PUNYA MASALAH
DENGAN BLOWJOB?

408
00:18:15,240 --> 00:18:17,350
OH, SEBENARNYA,
SAYA PENGGEMAR BESAR BLOWJOB,

409
00:18:17,380 --> 00:18:19,920
SELAMA DIA MENGGUNAKAN DUA TANGAN
DAN TIDAK TERLALU BERIKUTNYA.

410
00:18:19,950 --> 00:18:22,550
AKU HANYA MEMILIKI WANITA DI RUMAH
SIAPA YANG MUNGKIN TIDAK MENGHARGAI

411
00:18:22,590 --> 00:18:24,750
BIBIR ORANG LAIN
DIBUNGKUS DI SEKITAR MONKEY SAYA.

412
00:18:24,790 --> 00:18:27,160
SAYA BAYANGKAN
DIA MASIH SEDIKIT jengkel

413
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
TENTANG, UH,
PENYELAMAN MUFF YANG TIDAK SENGAJA.

414
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
ANDA AKAN
BAYANGKAN DENGAN BENAR.
BENAR.

415
00:18:30,790 --> 00:18:32,200
APAPUN...

416
00:18:33,500 --> 00:18:35,200
... PENGISAP TIT?

417
00:18:35,230 --> 00:18:36,730
PUTRI -- REBECCA.

418
00:18:36,770 --> 00:18:37,830
DIA AJAIB.

419
00:18:37,870 --> 00:18:39,170
MAIN GITAR.

420
00:18:39,200 --> 00:18:42,270
MENCINTAI LOGAM BERAT.
MENYEMBAH SETAN.

421
00:18:42,310 --> 00:18:45,710
AW, SHUCKS, KAMU PUNYA DIRI SENDIRI
KELUARGA KECIL-DAMILY, MOODY,

422
00:18:45,740 --> 00:18:48,710
ITULAH MENGAPA ANDA HARUS MENULIS
BUKU SIALAN SAYA,

423
00:18:48,740 --> 00:18:51,280
KARENA ANDA PERLU MENYEDIAKAN
UNTUK MEREKA.

424
00:18:51,310 --> 00:18:53,680
ANDA TAHU APA?
APA YANG AKAN SAYA TULIS TENTANG?

425
00:18:53,720 --> 00:18:55,950
APA, KAMU LAHIR
ANAK MISKIN, HITAM,

426
00:18:55,980 --> 00:18:57,690
DAN SEKARANG
KAMU IKON?

427
00:18:57,720 --> 00:18:59,690
SEMUA YANG ANDA SENTUH
BERUBAH MENJADI EMAS?

428
00:18:59,720 --> 00:19:01,960
TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG,
TAPI SAYA MEMBUTUHKAN TEMA YANG LEBIH BESAR.

429
00:19:01,990 --> 00:19:04,960
* KARENA ANDA TAHU
KAMU SANGAT PANAS *

430
00:19:04,990 --> 00:19:07,300
* AKU INGIN MENDAPATKANMU SENDIRI

431
00:19:07,330 --> 00:19:08,500
* KAMU SANGAT PANAS

432
00:19:08,530 --> 00:19:11,530
* AKU INGIN MEMBUATMU BATU

433
00:19:11,570 --> 00:19:12,900
* KAMU SANGAT PANAS

434
00:19:12,940 --> 00:19:15,740
[Terkekeh]

435
00:19:15,770 --> 00:19:18,610
* AKU INGIN KAMU SUKA
AKU TIDAK AKAN MELIHATMU LAGI*

436
00:19:18,640 --> 00:19:19,610
TERIMA KASIH, MANIS.

437
00:19:19,640 --> 00:19:20,980
KAPAN PUN.

438
00:19:21,010 --> 00:19:22,810
PEKERJAAN SELESAI DENGAN BAIK.
TERIMA KASIH.

439
00:19:24,810 --> 00:19:26,480
DINGIN.

440
00:19:26,520 --> 00:19:27,580
SANGAT KEREN.

441
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
[Terkekeh]

442
00:19:28,820 --> 00:19:32,290
MARI TEMUKAN DIRI
TEMA YANG LEBIH BESAR?

443
00:19:32,320 --> 00:19:34,890
[Tarik napas dengan tajam]

444
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
MM!

445
00:19:35,960 --> 00:19:37,690
GANTUNG PAUS SIALAN!

446
00:19:37,730 --> 00:19:38,690
OH!

447
00:19:38,730 --> 00:19:40,600
KAMU INGIN BEBERAPA, AYAH?

448
00:19:40,630 --> 00:19:42,400
[ BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN KERAS,
BATUK ]

449
00:19:42,430 --> 00:19:43,900
AKU HARUS MEMBERITAHUMU
SESUATU, MARCE.

450
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
[menghela napas]

451
00:19:45,300 --> 00:19:46,270
MARCE?

452
00:19:46,300 --> 00:19:47,840
MARCE!

453
00:19:47,870 --> 00:19:49,640
AKU HARUS SIALAN
KATAKAN SESUATU, SAYANG.

454
00:19:49,670 --> 00:19:51,810
APA?! APA YANG KAMU
HARUS MENGATAKAN SAYA?!

455
00:19:51,840 --> 00:19:54,740
[BERNAPAS BERAT]

456
00:19:56,040 --> 00:19:57,980
Aku MENCINTAIMU.

457
00:19:58,010 --> 00:20:01,520
OH, AKU SANGAT MENCINTAIMU,
sayang.

458
00:20:01,550 --> 00:20:02,720
ANDA INGIN BERCINTA?

459
00:20:02,750 --> 00:20:05,250
KAMU BISA TERSEDAK AKU
JIKA ANDA INGIN.

460
00:20:05,290 --> 00:20:06,390
HANYA SEDIKIT.

461
00:20:06,420 --> 00:20:07,190
[Mendengus]

462
00:20:07,220 --> 00:20:08,890
AKU TIDAK TAHU
JIKA SAYA BISA MELAKUKANNYA LAGI.

463
00:20:08,920 --> 00:20:10,730
ITU KEREN.
Tenang saja, sayang.

464
00:20:10,760 --> 00:20:11,960
[menghela napas]
LAMBAT.

465
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
AKU TIDAK AKAN BOGIE
APAPUN MILIK ANDA.

466
00:20:13,660 --> 00:20:15,760
BUKAN PUKULAN -- PEKERJAAN!
YESUS KRISTUS!

467
00:20:15,800 --> 00:20:17,670
MARCY, KAMU HARUS MENDENGARKAN AKU
SEKALI!

468
00:20:17,700 --> 00:20:18,930
Oke, oke!

469
00:20:18,970 --> 00:20:22,410
TAPI APA-APAANNYA
APAKAH KALIAN BICARA?!

470
00:20:22,440 --> 00:20:23,270
ANDA MENCINTAI PEKERJAAN ANDA.

471
00:20:23,310 --> 00:20:25,510
ANDA DILAHIRKAN UNTUK MENJADI
10 PERCENTER.

472
00:20:25,540 --> 00:20:27,610
BAIK, sayang,
AKU HARUS KELUAR DARI KERETA API.

473
00:20:27,640 --> 00:20:28,740
INI SANGAT MEMBUNUH SAYA.

474
00:20:28,780 --> 00:20:29,750
ANDA TAHU APA?

475
00:20:29,780 --> 00:20:31,310
MUNGKIN SAYA PERLU MENGHASILKAN.

476
00:20:31,350 --> 00:20:33,880
OH, PERCAYA ITU,
KAU PENJILAT ASS SIALAN.

477
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
ANDA TIDAK KREATIF.

478
00:20:35,950 --> 00:20:37,950
[ SNIFFS ] YANG BELUM KAMU MILIKI
PIKIRAN ASLI

479
00:20:37,990 --> 00:20:41,060
SEJAK HARI KITA BERTEMU,
YANG BUKAN HAL YANG BURUK.

480
00:20:41,090 --> 00:20:42,120
ANDA PERLU MENJUAL.

481
00:20:42,160 --> 00:20:45,730
ITULAH APA YANG ANDA LAKUKAN,
DAN ANDA MELAKUKANNYA.

482
00:20:45,760 --> 00:20:47,330
TAPI BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK BISA,
HAH?

483
00:20:47,360 --> 00:20:49,030
BAGAIMANA JIKA, TIBA-TIBA,
AKU HANYA, KAMU TAHU,

484
00:20:49,060 --> 00:20:50,200
AKU TIDAK BISA?

485
00:20:50,230 --> 00:20:52,870
SEPERTI APA? SEPERTI, JIKA ANDA AKHIRNYA
DI KURSI RODA SIALAN,

486
00:20:52,900 --> 00:20:54,340
SEMUA TWEAKED DAN SIALAN?

487
00:20:54,370 --> 00:20:56,410
KAMU TIDAK SIALAN
DENGARKAN SAYA!

488
00:20:56,440 --> 00:20:57,610
KAMU TIDAK PERNAH SIALAN
DENGARKAN AKU!

489
00:20:57,640 --> 00:20:58,610
AAH!

490
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
[ BERTERIAK TIDAK JELAS ]

491
00:21:01,880 --> 00:21:03,550
AKU MENDENGARKAN, SAYANG.

492
00:21:03,580 --> 00:21:04,750
AKU DI SINI.

493
00:21:04,780 --> 00:21:05,750
[Mengendus]

494
00:21:05,780 --> 00:21:07,420
[Tarik napas dengan tajam]

495
00:21:12,590 --> 00:21:15,490
APA-APAAN INI? ANDA SEHARUSNYA
UNTUK MENGAMBIL SAYA PULANG.

496
00:21:15,520 --> 00:21:17,790
AKU HANYA BERPIKIR AKU AKAN MEMBERIMU
SESUATU SEDIKIT

497
00:21:17,830 --> 00:21:19,900
UNTUK...MASUKKAN DALAM BUKU ANDA.

498
00:21:21,860 --> 00:21:23,870
KAMI BERKENDARA KE SINI BERSAMA-SAMA
DALAM MUSTANG BEAT-TO-SHIT

499
00:21:23,900 --> 00:21:25,570
ITU TIDAK TERBALIK
LAGI.

500
00:21:25,600 --> 00:21:27,540
AKU AKAN MENJADI
PAHLAWAN GITAR.

501
00:21:27,570 --> 00:21:29,840
DIA AKAN DESAIN
PAKAIAN PANGGUNG SAYA.

502
00:21:29,870 --> 00:21:31,840
SAYA AKHIRNYA MEMPRODUKSI.

503
00:21:31,870 --> 00:21:35,080
DIA AKHIRNYA SENDIRI...
SEPANJANG WAKTU.

504
00:21:35,110 --> 00:21:37,980
DIA INGIN RUMAH.

505
00:21:38,010 --> 00:21:41,480
SAYA INGIN, UH, KEBEBASAN.

506
00:21:41,520 --> 00:21:44,120
PASTI SIALAN.

507
00:21:44,150 --> 00:21:46,690
SEKARANG SAYA MINUM
APA YANG SAYA INGINKAN...

508
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
MENDENGAR APA YANG SAYA INGINKAN...

509
00:21:48,760 --> 00:21:50,630
PERCAYA APA YANG SAYA INGINKAN.

510
00:21:52,900 --> 00:21:54,660
YANG AKU INGINKAN ADALAH DIA.

511
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
AYO KETIK
DI PINTUNYA.

512
00:22:00,540 --> 00:22:01,640
PERCAYA ITU.

513
00:22:01,670 --> 00:22:04,870
TIDAK CUKUP MABUK
UNTUK ITU.

514
00:22:04,910 --> 00:22:06,740
TERIMA KASIH.
UNTUK APA?

515
00:22:06,780 --> 00:22:09,410
MENGINGATKAN SAYA UNTUK MENGHADAPI
WANITA TUA SAYA.

516
00:22:09,450 --> 00:22:11,610
ORANG YANG TIDAK
MENJAMIN ANDA KELUAR?

517
00:22:11,650 --> 00:22:13,750
MUNGKIN APA YANG SAYA gali
PALING TENTANG DIA.

518
00:22:13,780 --> 00:22:14,750
OOH.

519
00:22:14,780 --> 00:22:16,150
[DERING PONSEL]

520
00:22:16,180 --> 00:22:17,150
[BIP]

521
00:22:17,190 --> 00:22:19,020
KAREN?

522
00:22:19,050 --> 00:22:20,390
MARCY?

523
00:22:21,790 --> 00:22:23,560
APA? TAHAN SEMENTARA.
APA?

524
00:22:23,590 --> 00:22:24,960
APAKAH ADA YANG MENANGIS?

525
00:22:24,990 --> 00:22:26,800
CHARLIE MENANGIS?
APA YANG...

526
00:22:26,830 --> 00:22:29,030
[Menghela nafas] KALIAN
SANGAT TERLAMBAT.

527
00:22:29,060 --> 00:22:30,630
[KETUK PINTU]

528
00:22:33,170 --> 00:22:35,740
[Mengetuk Pintu]

529
00:22:38,110 --> 00:22:39,880
ADA APA,
COKIE SMURF?

530
00:22:39,910 --> 00:22:43,650
DIA TERUS MENGATAKAN BEBERAPA
SIALAN TENTANG TIDAK INGIN
MENJADI AGEN LAGI.

531
00:22:43,680 --> 00:22:45,010
AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN.

532
00:22:45,050 --> 00:22:46,920
ANDA MELAKUKAN HAL YANG BENAR,
SETENGAH PINT.

533
00:22:46,950 --> 00:22:48,880
HEI, RUNKLE, BUKA!

534
00:22:48,920 --> 00:22:51,750
CHARLIE, AYO,
BIARKAN AKU MASUK.

535
00:22:51,790 --> 00:22:53,990
CHARLIE?

536
00:22:54,020 --> 00:22:55,990
CHARLIE?

537
00:22:56,020 --> 00:22:57,590
AYO.

538
00:22:57,630 --> 00:22:59,160
CHARLIE!

539
00:23:06,030 --> 00:23:08,440
APA-APAAN INI, RUNKLE?

540
00:23:09,570 --> 00:23:11,210
AKU DAPATKAN KAPAK HARI INI.

541
00:23:11,240 --> 00:23:12,710
KAU DIPECAT?!

542
00:23:12,740 --> 00:23:15,610
KENAPA BEGITU
APAKAH KAU TIDAK MEMBERITAHUKU?!

543
00:23:15,640 --> 00:23:16,610
SAYA MENCOBA!

544
00:23:16,650 --> 00:23:18,480
KAMU TIDAK
MENDENGARKAN SIALAN!

545
00:23:18,510 --> 00:23:20,980
KAU TIDAK PERNAH BERCINTA
DENGARKAN AKU LAGI!

546
00:23:21,020 --> 00:23:23,750
BENAR, BENAR, BENAR!
AKU TIDAK PERNAH MENDENGARKANMU!

547
00:23:23,790 --> 00:23:24,750
MENGERTI!

548
00:23:24,790 --> 00:23:25,890
Brengsek!
TAHAN!

549
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
AAHHHHH!
SYALFACE,
ANDA TIDAK MEMBANTU.

550
00:23:27,790 --> 00:23:29,460
PERGI KE TEMPAT LAIN.

551
00:23:29,490 --> 00:23:31,830
[LANGKAH BERJALAN]

552
00:23:31,860 --> 00:23:33,600
OKE, ANAK BESAR.

553
00:23:33,630 --> 00:23:35,100
TETAPKAN PADA SAYA.

554
00:23:35,130 --> 00:23:37,900
[ PEMUTARAN MUSIK ROCK
MELALUI HEADPHONE ]

555
00:23:40,700 --> 00:23:42,910
BAIK, BANTU DIRI SENDIRI.
APA PUN.

556
00:23:46,170 --> 00:23:47,910
[Mengendus]

557
00:23:50,650 --> 00:23:51,880
[Mengendus]

558
00:23:51,910 --> 00:23:55,550
MEREKA MENGHANCURKAN PANTATKU,
YANG MEMBUAT RASA TOTAL.

559
00:23:55,580 --> 00:23:57,890
HATIKU TIDAK ADA DI DALAMNYA
LAGI.

560
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
BAIK...ITU DAN
VIDEO MASTURBASI.

561
00:24:00,960 --> 00:24:01,720
OH.

562
00:24:01,760 --> 00:24:04,030
APAKAH SAYA BAHKAN
INGIN TAHU?

563
00:24:04,060 --> 00:24:05,830
SANGAT SANGAT, HANK,

564
00:24:05,860 --> 00:24:08,800
MELIHAT DIRI SENDIRI
BUAT WAJAH SEPERTI ITU.

565
00:24:08,830 --> 00:24:09,930
AKU MENDENGAR YA.

566
00:24:09,970 --> 00:24:13,500
TIDAK ADA MANUSIA YANG HARUS MELAKUKANNYA
MENJADI SAKSI WAJAH “OH”NYA.

567
00:24:13,540 --> 00:24:14,640
KATA.

568
00:24:14,670 --> 00:24:15,500
BUH-DOOP!

569
00:24:15,540 --> 00:24:18,040
YA, APA YANG TERBURUK
ITU BISA TERJADI?

570
00:24:18,070 --> 00:24:20,540
ANDA TIDAK PERNAH BEKERJA LAGI
DI KOTA INI?

571
00:24:20,580 --> 00:24:21,540
[ MENANGIS ]

572
00:24:21,580 --> 00:24:23,010
TIDAK! OKE, LIHAT,
TIDAK, TIDAK, MAAF.

573
00:24:23,050 --> 00:24:24,810
MAAF, MAAF,
MAAF, MAAF.

574
00:24:24,850 --> 00:24:26,850
LIHAT, ITU --
MARI LINTAS JEMBATAN ITU

575
00:24:26,880 --> 00:24:28,580
KETIKA KITA PASTI
DATANG KE ITU.

576
00:24:28,620 --> 00:24:31,020
OKE? LIHAT, TAPI SAMPAI KEMUDIAN,
INI AKU DAN KAMU, BROHEIM.

577
00:24:31,050 --> 00:24:32,890
AKU BERSAMA KAMU
MELALUI BUKIT DAN DALE,

578
00:24:32,920 --> 00:24:33,990
MELALUI NERAKA DAN KEMBALI.

579
00:24:34,020 --> 00:24:34,990
ITU BAGUS, HANK.

580
00:24:35,020 --> 00:24:36,060
AKU TEPAT DI BELAKANGMU.

581
00:24:36,090 --> 00:24:37,890
TAPI KAMU TIDAK MEMBAWA
UANG APAPUN.

582
00:24:37,930 --> 00:24:39,700
BAIK,
TERJADI SAJA,

583
00:24:39,730 --> 00:24:41,860
LEW ASHBY ADA DI LUAR SANA
SEKARANG.

584
00:24:41,900 --> 00:24:44,300
INGIN SAYA MENULIS
BIOGRAFINYA UNTUK DIA.

585
00:24:44,330 --> 00:24:45,300
BENAR-BENAR?
MM-HMM.

586
00:24:45,330 --> 00:24:46,570
ITULAH HAL BESAR.

587
00:24:46,600 --> 00:24:49,300
MEREKA SUDAH MENCOBA UNTUK MENEMPATKAN A
PENULIS ITU UNTUK SEMENTARA SEKARANG.

588
00:24:49,340 --> 00:24:52,040
ANDA MELIHAT ITU?
HAL-HAL SUDAH TERLIHAT.

589
00:24:52,070 --> 00:24:54,510
KAMU SELESAI DENGAN MANDIMU,
ADA, RAJA DONG?

590
00:24:55,880 --> 00:24:57,110
AYO HANDUKMU,
ANAK BESAR.

591
00:24:57,150 --> 00:24:59,650
Ada apa dengan BIBnya, BUB?
AYO.

592
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
SAYA MAKAN BEBERAPA CRUSTACEA.

593
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
ANDA TERLIHAT SEPERTI ANDA
KELUAR DARI TEMPAT SAMPAH

594
00:25:03,350 --> 00:25:04,690
DI BALIK LOBSTER MERAH,

595
00:25:04,720 --> 00:25:06,860
DAN ANDA BERBAU SEPERTI
RETAK PANTAT MERMAID.

596
00:25:41,720 --> 00:25:45,330
[ "WAKTU BANGUN" TOM PETTY
BERMAIN ]

597
00:25:57,040 --> 00:25:58,740
[menghela napas]

598
00:25:58,770 --> 00:26:01,180
POIN APAPUN
UNTUK MENGATAKAN "AKU MAAF"

599
00:26:01,210 --> 00:26:02,810
DALAM BAHASA ROMANTIS?

600
00:26:02,850 --> 00:26:05,380
AKU TIDAK TAHU.

601
00:26:05,410 --> 00:26:07,780
* ANDA MENGIKUTI PERASAAN ANDA

602
00:26:07,820 --> 00:26:11,090
AKU AKAN MEMIKIRKANNYA LAINNYA
AKU AKAN TERHADAP ORANG YANG SALAH.

603
00:26:11,120 --> 00:26:12,620
CUKUP ADIL.

604
00:26:12,660 --> 00:26:16,830
SELAMA DIA TIPIS, BENTUK,
DAN TIDAK DISUNAT.

605
00:26:16,860 --> 00:26:19,090
ITU INDAH.

606
00:26:23,970 --> 00:26:25,730
DATANG KE TIDUR.

607
00:26:25,770 --> 00:26:29,200
*TIDAK SATU DARI KITA YANG TAHU

608
00:26:29,240 --> 00:26:35,810
* ANDA HARUS MEMBUKA SATU MATA
LEBIH JAUH ANDA BERJALAN *

609
00:26:38,850 --> 00:26:40,920
[menghela napas]

610
00:26:40,950 --> 00:26:44,950
* ANDA TIDAK PERNAH BERMIMPI
KAMU AKAN TURUN DENGAN SATU LUTUT *

611
00:26:44,990 --> 00:26:47,920
Aku minta maaf, sayang.

612
00:26:47,960 --> 00:26:49,690
AKU TAHU.

613
00:26:49,730 --> 00:26:51,290
SAYA JUGA.

614
00:26:53,800 --> 00:26:56,970
AKU MENCINTAIMU.

615
00:26:57,000 --> 00:26:59,870
[menghela napas]

616
00:27:02,000 --> 00:27:04,010
AKU JUGA MENCINTAIMU.

617
00:27:06,270 --> 00:27:09,340
TAPI BAGAIMANA JIKA ITU
TIDAK CUKUP?

618
00:27:13,750 --> 00:27:17,350
INI TIDAK SANGAT BAIK
BICARA BANTAL.

619
00:27:17,390 --> 00:27:19,120
OH, DIAM.

620
00:27:19,150 --> 00:27:22,160
[Terkekeh]

621
00:27:24,130 --> 00:27:28,460
* WAKTU UNTUK MEMBUKA MATA ANDA

622
00:27:28,500 --> 00:27:31,470
* DAN BANGKIT

623
00:27:31,500 --> 00:27:33,740
* DAN BERSINAR

624
00:27:33,770 --> 00:27:35,270
-- Keterangan oleh VITAC --
www.vitac.com

625
00:27:35,300 --> 00:27:37,140
CAPTIONING TERTUTUP DISEDIAKAN OLEH
JARINGAN WAKTU TAMPIL

626
00:27:37,170 --> 00:27:38,470
DAN PRODUKSI BLIND DECKER

627
00:27:38,510 --> 00:27:41,340
* KAMU HANYA ANAK MISKIN

628
00:27:41,380 --> 00:27:44,480
*JAUH DARI RUMAH

629
00:27:44,510 --> 00:27:47,450
* KAMU HANYA ANAK MISKIN

630
00:27:47,480 --> 00:27:54,060
*JAUH DARI RUMAH

631
00:27:54,090 --> 00:27:57,890
* DAN WAKTUNYA BANGUN

632
00:27:57,930 --> 00:28:00,830
* WAKTU UNTUK MEMBUKA MATA ANDA

633
00:28:03,900 --> 00:28:07,000
* DAN BANGKIT

634
00:28:07,040 --> 00:28:09,440
* DAN BERSINAR